對於華語的朋友，我翻譯這個故事，我發表了我校的學生雜誌 2007年11月
大紅色的汽車
時間是凌晨2點鐘。聚會在愁魯拉都完了。阿曼達和克拉烏
迪婭，17嵗，在聚會有樂趣了。她們到了聚會在克拉烏迪
婭爸爸的車。她們用那輛車也回家。天氣不好，風吹，下雨
得很多。到了愁魯拉至普埃佈拉大道路還下雨了。克拉烏迪
婭開車在那條黑暗的路，在汽車旅館，妓院和那種不好的地
方之間。當她們談論關於在聚會誰最喝喝酒，還誰吻了誰，
從個汽車旅館，一輛大紅色的汽車很快的出去了。車是對她
們來！克拉烏迪婭試圖阻止汽車。車的車輪停止了，好像它
們尖叫似的。可是大紅色的車不剎車。雖然克拉烏迪婭刹車
了，反正大紅色的車墜毀對付他們。幸虧克拉烏迪婭和阿曼
達沒事了，但克拉烏迪婭出車了，爲了對大紅色的車喊,"
去你...!"。但是，大红色的車已經逃逸。"反正，阿
曼達看得見車牌。用她的口紅，她在手寫了車牌的字: "TÑQ-9980".
不久，從那個車旅館之裏面，一個雇員出來了。他來因爲他
要知道克拉烏迪婭和阿曼達沒事了，也來幫組她們動克拉烏
迪婭爸爸的車。因爲車墜毀而引擎無法啟動。她們等了好象
一個小時。那個小時以後，車引擎能啟動啦！
“哦，先生，多多謝謝! 您不知道...我很感謝!"說克拉烏迪婭。
”沒關係，好友“說車旅館的雇員。
”可是我還要問您一個問題... 請您能不能告訴我那輛車的主的名字？您看，這輛車不是我
的，這就是我父親的！那一輛車是從車旅館出去的！那個人
是應該給我錢...這樣我就可以修復汽車..."
可是雇員說，“對不起，可是我們在這汽車旅館不能告訴別
人，客人的名字是什麽..."
克拉烏迪婭再問了。”請...請您告訴我們吧！這很重要
！”
雇員想一想了。最初他好像不要告訴她們，可是以後，她說
，“好...這是一個特殊的案例，所以請等我一會，我就
來告訴你們... 可是你們爲什麽要知道他名字呀？你們都有車牌啊..."
"請...先生..." 說阿曼達。
”好，我就來!"雇員說。一會兒以後，他來了一本本子，
本子中有每個客人的名字。他檢查本子了，而說，“那輛車
是 何賽·佩瑞斯 的。那就是他的名字”。
克拉烏迪婭差不多可以吻雇員。“多謝！很多謝謝，先生！
您真的不知道我心中多麽感謝！千萬謝！！”克拉烏迪婭說
。克拉烏迪婭帶了阿曼達向她家庭。以後，克拉烏迪婭回家
了。
克拉烏迪婭到家時，她媽媽爸爸看了車時，他們給克拉烏迪
婭的責罵太大了。
“你在想一想什麽呀？！看你美的！你可能死了！笨蛋的姑
娘！”她媽媽說。
“我不知道你怎麽辦，可是你要給我錢爲了修復我車．＂她
爸爸說。
因爲克拉烏迪婭沒有多錢，她用了她在保存的錢。她想要夏
天跟她好朋友們去芬蘭，瑞典和挪威，因此她保存了錢，可
是現在錢都去了。此外，她一個月不能開車。也兩個月不能
去聚會。這讓她太生氣了。她只要看大紅色車的主人，拿一
把錘子，用錘子打破大紅色車的窗。她在電話號碼簿找了何
塞·佩瑞斯，但是在全普埃佈拉城市佩瑞斯非常普遍的名字
，也在全墨西哥和塞佩瑞斯非常普遍。因此，她放棄了尋找
他。她就知道車牌是 “TÑQ-9980.”
時間過了。車已經修復了。克拉烏迪婭已經能開車，也能去
聚會。克拉烏迪婭在“金城商場" (普埃佈拉之一個Shopping Mall, 在西班牙語"Plaza Dorada")時，阿曼達打克拉烏迪婭手機了。
阿曼達在手機說得很快，也說得很不安。
”喂！喂，克拉烏迪婭，那輛大紅色的汽車的車牌呀...
"阿曼達說。
“對，這個怎麽啦?"克拉烏迪婭說。
“車牌是不是 TÑQ-9980?". 阿曼達問。
雖然多時閒過了，但是克拉烏迪婭沒有忘車牌了。
”對，那就是車牌的字。你爲什麽問我這個？”
"因爲... 我認爲...不了，不了... 我就看了那輛大紅色的車！我正在在“天人城商場” (普埃佈拉之最大的Shopping Mall,在西班牙語"Angelopolis")！我
在停車場的第62艇車行看了大紅色的汽車！”
“不可能... 真的嗎？” 克拉烏迪婭目瞪口杏地問。
“當然是真的啊！車在第六十二行！快來！他還可能給你錢
！” 阿曼達說。
“我快去那兒啦！” 克拉烏迪婭說。
她好像她在飛翔似的去“天人城商場”。到了那兒時，她開
始找停車場之第62行路。倒那裏時，大紅色的汽車在那兒
停止著。克拉烏迪婭在那裏站著，不說話。她等了三分鐘.
..五分鐘，半小時... 一個小時一半以後，年輕的一對夫婦進步車了。先生帶了五
個大袋。大袋中有很多貴的衣服。女士不帶東西,她丈夫什
麽都帶來。看他進步大紅色的汽車，克拉烏迪婭漫漫的生氣
了。雖然她在生氣了，但是她不要“爆炸”。用她搖搖欲墜
的聲音，心臟很快的心跳，她來説。
“對不起...先生...我可不可以跟你說一下吧？”
很客氣地，先生說，“當然，爲什麽不呢？”
他對他妻子說，“我親愛的，請上車。”
先生的妻子上了車，看她新買的衣服。
克拉烏迪婭試圖抑制自己的憤怒，可是她還不會很長抑制自
己的憤怒。
“您是何塞·佩瑞斯先生，是吧？”克拉烏迪婭說。
“不了，我不叫這樣。” 先生說。
這是讓克拉烏迪婭還多怒。
“先生，您是何塞佩瑞斯，有普埃佈拉的TÑQ-9980
車牌的車是您的車，請您別這樣啦！”克拉烏迪婭說。
“不，不了，我發誓，我的名字不是何賽了，你爲什麽問我
這個呀？”先生說。
“您看，我心情不好。我不知道您知不知道我是誰... 可是您可能記得我。三個月以前您是墜毀我爸爸的車。” 克拉烏迪婭說。
先生看克拉烏迪婭得一點奇怪，可是他沒說東西。
“您是何塞·佩瑞斯！星期六，2月30號，您是從車旅館
太快的出去了！您差不多殺死我朋友和我呀！還是您不記得
，因爲您是喝太多酒啦？！您墜毀我父母的汽車...我是
給錢的！今天之兩周以後我不能跟朋友們去歐洲因爲我用了
那個我的錢爲了修復父母的車！” 克拉烏迪婭血液像煮一樣。先生看克拉烏迪婭好像他在看鬼
似的。 克拉烏迪婭再說。
“我不知道您在車旅館跟您妻子很樂不樂趣，我不知道您們
喝多酒，還是吸毒品，還我也沒關係您們多少次肏啦！可是
我問您--最客氣地--請，給我一點我用的錢，因爲我用
的錢是我保存的呀！！”克拉烏迪婭很怒地說。
先生的臉沒有色彩。他震驚了。他看上去的是，如果他再丟
色他會透明了。他顫抖的手拿出來從他錢包中2500塊墨
西哥比索（錢。這像２５０美國元）。
“來，給你”，先生說。“這是我有的全錢。 請原諒我沒有更多錢，對不起，可是你請別再找我。”先生
說，而他上車了。克拉烏迪婭，還很狂怒的，可是也又驚訝
又一點高興她收回一點她的錢，跟隨先生。她要告訴他25
00塊不夠，告訴他別再醉酒的開車因爲他差不多殺死她。
可是先生狂怒地関汽車門以前，克拉烏迪婭還會聼先生的妻
子問，
“誰呀，我親愛的？”
也會聼一點先生的話。他口聲象冰一樣冷，像地震一樣顫抖
，說：
“是那個來墜毀我車的醉漢，你這伙無恥，玩世不恭，街的
妓女！何塞·佩瑞斯是誰？！？”
No hay comentarios:
Publicar un comentario